Les mille et une nuits, tome 4 : La saveur des jours

Un khalife et un marchand échangent leurs rôles à la faveur des songes de la nuit… La magie tisse entre des destinées que tout devrait séparer un réseau parfaitement inattendu… Des jeunes filles livrent à mille persécutions (et, s’il le faut, à la bastonnade) leurs soupirants éperdus… L’amour ne triomphe plus que grâce à d’infinis stratagèmes… Autrement dit : gare à celui qui se risque dans l’aventure sans avoir fait bonne provision de patience et d’astuce. Puisque le monde apparaît bel et bien voué à tous les renversements possibles et imaginables, puisque la fortune joue mieux que jamais les capricieuses, voire les aveugles (mais Allah n’a pas besoin d’yeux pour y voir clair – qu’Il soit exalté et glorifié !), puisque enfin nul n’est à l’abri des coups du sort… le sage est invité à ne pas s’opposer aux décrets du ciel (ou à ceux du prince) et à goûter s’il se peut, au jour le jour, la saveur douce-amère des plaisirs d’ici-bas. ” Il aura fallu attendre trois cents ans et l’effort passionné de René R. Khawam pour qu’une édition des Nuits allie enfin la verve et la rigueur, l’outrage et l’exactitude, la volupté et l’érudition. ” ANDRE VELTER / LE MONDE