Particularités et finesses de la langue française

«Voici un cabinet de curiosités d’un genre original, puisque, au lieu de rassembler des objets, il réunit des mots de la langue française. En véritable entomologiste, Pascal-Raphaël Ambrogi choisit les mots et se livre à une observation minutieuse : il décrit, compare, oppose, souligne une différence, remarque la présence d’un accent, d’une majuscule. De A à Z, cette promenade studieuse dans notre lexique procède d’une double démarche. Celle de l’amateur d’abord, du collectionneur qui déniche les «finesses» de la langue et en fait apparaître toute la complexité et la saveur. Celle du pédagogue aussi, soucieux avant tout du bon usage, qui signale, pour les résoudre, les difficultés orthographiques, sémantiques, syntaxiques. Ce guide du français correct est aussi un livre à feuilleter librement, pour le plaisir de découvrir ou de retrouver ces particularités qui font la difficulté mais aussi la richesse de la langue française.» Xavier North, Délégué général de la langue française et aux langues de France Pascal-Raphaël Ambrogi est secrétaire général d’un groupe parlementaire au Sénat. Il est par ailleurs auteur de romans et d’essais parus aux Editions Séguier – Le soleil est revenu et Les Errants de la route – et Atlantica -Sénateurs, 1891-2001. Extrait du livre : Expressions Quand les poules auront des dents. Réflexion faite. Regarder voler les mouches. Renvoyer deux personnes dos à dos. Retourner sa veste. Revenons à nos moutons. Rire à ventre déboutonné. Rire jaune. Rouler sur l’or. Sauter du coq à l’âne. S’entendre comme chien et chat. Se jeter dans la gueule du loup. Se porter à merveille. Se porter comme un charme. Se répandre comme une traînée de poudre. Sous le manteau. Sur les dents. Tenir tête à quelqu’un. Tourner autour du pot. Tourner de l’oeil. Tourner les talons. Tout bien réfléchi. Travailler au noir. Tuer la poule aux oeufs d’or. Un drôle d’oiseau. Un oiseau de mauvais augure. Un vilain canard. Une fine bouche. Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. Verser de l’huile sur le feu. Vie de chien. Voir d’où vient le vent. Voici un cabinet de curiosités d’un genre original, puisque, au lieu de rassembler des objets, il réunit des mots de la langue française. Ce volumineux recueil est le fruit d’une longue et patiente collecte, menée par un amoureux de la langue, qui peut faire sienne cette phrase de Jules Renard qu’il cite lui-même : ” J’aime passionnément la langue française, je crois tout ce que la grammaire me dit, et je savoure les exceptions et les irrégularités de notre langue. ” Pascal-Raphaël Ambrogi se fait entomologiste de la langue. Il choisit les mots et se livre à une observation minutieuse : il décrit, compare, oppose, souligne une différence, remarque la présence d’un accent, d’une majuscule. De A à Z, cette promenade studieuse dans notre lexique procède d’une double démarche. Celle de l’amateur d’abord, du collectionneur qui déniche les ” finesses ” de la langue et en fait apparaître toute la complexité et la saveur. Celle du pédagogue aussi, soucieux avant tout du bon usage, qui signale, pour les résoudre, les difficultés orthographiques, sémantiques, syntaxiques. Ouvrage utile, ce guide du français correct est aussi un livre à feuilleter librement, pour le plaisir de découvrir ou de retrouver ces particularités qui font la difficulté mais aussi la richesse de la langue française. Entre les règles d’accord du participe passé et la liste des noms des vents, chacun pourra satisfaire sa curiosité. Xavier North, Délégué général à la langue française et aux langues de France. La cause que défend Pascal-Raphaël Ambrogi m’est chère. Je suis particulièrement heureux de sa mobilisation constante pour la défense de notre langue face au danger d’un monolinguisme réducteur. Il contribue à donner à la Francophonie sa pleine dimension, par son engagement au service de la langue française, par son dynamisme, son militantisme, au sens le plus noble du terme. Abdou Diouf, Ancien Président de la République du Sénégal Secrétaire général de l’Organisation Internationale de la Francophonie.