Ça ne peut plus durer

LA DEDICACE DU TRADUCTEUR : “Ca ne peut plus durer” est ma troisième traduction de Joseph Connolly, et c’est toujours avec bonheur que je retrouve cet auteur. Ses deux premiers ouvrages publiés à l’Olivier, “Vacances anglaises” (devenu “Embrassez qui vous voudrez” au cinéma) et “Noublie pas mes petits souliers” ont séduit des lecteurs français peut-être sevrés d’une certaine fantaisie anglo-saxonne. Conolly est en effet proche des comédies américaines des années trente, mais avec un côté déjanté et iconoclaste très britannique. Son univers est celui de notre quotidien, mais décapé à l’acide. Ses personnages dont les désirs, frustrations, réflexes sociaux sont exposés et poussés jusqu’à l’absurde, restent toujours proches de nous. Et cet art de pousser le prosaïque, le réaliste vers la folie, il l’exploite dans l’enchaînement implacable des situations, sorte de mouvement centrifuge de plus en plus effréné. C’est notamment le cas avec “Ca ne peut plus durer”, pure succession de causes bénignes et d’effets pervers, qui sont la trame même du livre. C’est pour le traducteur le désir d’un rire à faire partager. Je ressens toujours à traduire Joseph Connolly la même jubilation un peu mauvaise que le lecteur à suivre les (més-)aventures de ses personnages. (Alain Defossé) Pourquoi Anne met-elle à la porte son mari, Jeremy, et Nan, la baby-sitter ? Parce qu’il a passé la nuit dehors. Et qu’il a probablement eu aussi une aventure avec la baby-sitter. Pourquoi Marsha annonce-t-elle à Max que tout est fini entre eux ? Parce qu’elle vient – justement – de passer la nuit avec Jeremy. Pourquoi Susie fait-elle une scène à Jake ? Parce qu’elle l’a trouvé au lit avec Nan (oui, la baby-sitter) et que ça tombe mal. Très mal. Tony, l’ex-petit ami de Nan, a-t-il vraiment braqué une banque ? Et George, le chauffeur du taxi dans lequel il a laissé l’argent, va-t-il donner 5 000 £ à la caissière du supermarché ? Il faut faire quelque chose. Comme toujours, chez Joseph Connolly, un événement insignifiant provoque une réaction en chaîne. Une ronde infernale commence, que personne ne sait arrêter.