Comment j’ ai raté mes vacances

Traduit de l’anglais par Bernard Turle. What we did on our holidays Numéro 3216 dans la collection Domaine étranger. Présentation en quatrième de couverture — Eric rêvait de ces quinze jours en famille. Frappé par une angoisse existentielle, il veut passer de bonnes et saines vacances pour réfléchir sérieusement : se connaît-il lui-même ? Connaît-il vraiment sa femme, sa fille et son fils ? Et eux, le connaissent-ils ? Mais les vacances ne sont pas telles qu’il les avait rêvées. Son épouse est prise de frénésie sexuelle, sa fille traverse une grave crise mystique, son fils décide de retourner à l’état de nature… Quant aux autres estivants, ils ne sont pas banals non plus : un commissaire de police sadique qui pleure en écoutant Mozart, un bègue qui veut devenir voix off dans les publicités, des jeunes qui jouent à s’enfermer dans les sèche-linge, des vieux qui rêvent de torturer des jeunes… Voici Eric embarqué dans un tourbillon de mésaventures et de malentendus dont il sera la première victime. Humour loufoque et parfois cruel, Nicholson est un petit cousin des Marx Brothers et de Tom Sharpe. — .