Délivrance

Les destins croisés de trois personnages emblématiques de la Turquie d’aujourd’hui sont au cœur du roman de Zülfü Livaneli. Meryem, une jeune adolescente, vit dans l’extrême est du pays, en Anatolie. Un jour, on la retrouve en sang, visiblement victime d’un viol. Mais peu importe : l’honneur de la famille est souillé, et la jeune fille est enfermée. Son cousin Djemal est soldat dans les montagnes du sud-est, là où l’affrontement avec les Kurdes du PKK fait rage. À la fin de son service militaire, Djemal rentre en héros au village. Sa famille est soulagée de le voir revenir vivant, mais elle a surtout besoin de lui pour faire disparaître Meryem et laver l’honneur de la famille. Djemal l’emmène donc pour un voyage à Istanbul mais, lorsqu’il tente de la supprimer, il n’y parvient pas. Grâce à un ancien camarade de l’armée, il comprend que ce serait un crime contraire aux préceptes du Coran. Il choisit alors d’envoyer Meryem sur la côte égéenne, pour surveiller un élevage de poisson. De leur côté, Irfan Kurudal et sa femme Aysel appartiennent à la haute société stambouliote. Malgré le prestige de sa carrière universitaire et ses interventions régulières à la télévision, Irfan vit une grave crise intérieure. Il vide son compte en banque, loue un bateau et part en mer Égée. Leurs destins vont se croiser dans cette crique où Meryem et Djemal se sont réfugiés, et où le bateau du professeur Kurudal a jeté l’ancre. Leur confrontation sera violente, mais permettra à chacun de se libérer du poids du passé et de repartir vers une autre vie. Au-delà de l’action, le lecteur est confronté aux multiples questions qui agitent la société turque contemporaines : les crimes d’honneur, la question du voile, le problème kurde, le mal de vivre de la bourgeoisie aisée, les questionnements religieux… Aux abords du cimetière, un peu à l’extérieur de ce bourg anatolien où elle a grandi, la jeune Meryem est retrouvée en sang, dans un état de grande confusion. Meryem, dont l’oncle est un dignitaire religieux important, a visiblement été victime d’un viol. Elle est incapable de désigner son agresseur, mais cela importe peu: l’honneur de la famille est souillé, et la jeune fille est enfermée. Irfan Kurudal appartient à la haute société stanbouliote. Après des études à Harvard, son poste de professeur d’université et ses interventions régulières à la télévision lui ont donné un statut social enviable, tandis que sa femme lui a apporté sa fortune. Il a quarante-quatre ans et une vie agréable, mais soudain son existence lui paraît dénuée de sens. Il décide de tout quitter, loue un bateau et disparaît en mer Egée. Djemal vient de terminer son service militaire dans les montagnes du sud-est de la Turquie, où l’affrontement avec les Kurdes du PKK fait rage depuis des années. Peu de temps après son retour en héros au village, sa famille lui demande de faire disparaître sa cousine Meryem… A travers les destins croisés de ces trois personnages emblématiques de la Turquie d’aujourd’hui, Délivrance fait écho aux multiples interrogations qui traversent une société déchirée entre tradition et modernité Livaneli est une des personnalités les plus en vue de la vie culturelle et politique en Turquie. Il est ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO depuis 1996. Délivrance, son troisième roman, s’est vendu à plus de 100 000 exemplaires en Turquie.