La Mort entre les lignes

« Une histoire originale, qui joue de manière subtile avec les codes du polar classique. » Alicia Giménez Bartlett 1952. Le régime franquiste bat son plein à Barcelone, où l’on s’apprête à accueillir le Congrès eucharistique : la ville doit se présenter sous son meilleurs jour aux visiteurs étrangers. Le meurtre de la blonde Mariona, grande bourgeoise veuve d’un médecin réputé, risque de faire mauvais effet. La brigade criminelle, sous la coupe de la police politique, est priée de régler ça vite et sans remous. On autorise Aneta, jeune pigiste de La Vanguardia, fille d’un reporter mis sur la touche pour cause d’opinions subversives, à relater avec discrétion les progrès de l’enquête, confiée à un inspecteur acariâtre. Sourde aux consignes du procureur, Aneta fouine de son côté et ce qu’elle découvre ne plaît pas aux autorités. L’humour ajoute au charme de ce polar complexe qui dresse le portrait d’une société muselée, où les intellectuels sont harcelés et les fortes têtes menacées. Rosa Ribas, docteur en philologie et romancière catalane reconnue, a écrit La Mort entre les lignes avec la documentaliste allemande Sabine Hofmann. Elles vivent en Allemagne, l’une à Francfort, l’autre à Michelstadt. Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon Barcelone, 1952. Quelques semaines avant le Congrès eucharistique, le régime veut montrer la ville sous son meilleur jour. L’assassinat d’une grande bourgeoise risque de faire tache, et les autorités décident de jouer la transparence : l’enquête, confiée à un inspecteur acariâtre, sera couverte par la presse. L’occasion pour Ana, journaliste débutante à La Vanguardia, de faire ses preuves. Ayant flairé une piste – de mystérieuses lettres découvertes chez la victime – qui contredit la version officielle, elle sollicite l’aide de sa cousine Beatriz, universitaire philologue mise sur la touche pour cause d’opinions politiques subversives. Ses connaissances littéraires et linguistiques, alliées à la sagacité d’Ana, entraînent une série de révélations impliquant des personnalités influentes de la société barcelonaise. Dans un contexte hostile, où évoluent fonctionnaires corrompus, policiers violents, prostituées et voleurs au grand coeur, l’intrigue se déroule avec une complexité délectable, et des dialogues d’un humour communicatif.