La Porte

” “Il faut savoir tuer qui on aime, dit la vieille femme, c’est plus humain que laisser souffrir.” Par moments le livre retrouve, naturellement, la réflexion antique de la quête du sens, ou du grotesque shakespearien. C’est aussi qu’Emerence a je ne sais quoi des figures de la tragédie antique, capable d’engueuler les dieux et de ramasser dans la poussière les viscères des morts. Ou de parler le langage des oiseaux et des chiens. Qu’est-ce donc qu’un personnage, sinon un masque que l’art emprunte pour parler de ce que nous n’apprendrons jamais. à savoir du bonheur de vivre et de la sagesse de mourir ? Bref, un livre original, superbe, émouvant. Excellemment traduit. ” Claude Michel Cluny, Le Figaro. Magda Szabo est née à Debrecen en 1917. Considérée comme un classique vivant de la littérature hongroise, traduite dans de nombreux pays, elle était peu connue en France avant que ne paraisse La Porte, qui obtient le Prix Femina étranger en 2003. Les Editions Viviane Hamy poursuivent avec La Ballade d Iza, la publication de l’oeuvre de la grande dame des lettres hongroises.