Le Noeud Gordien

Ancien avocat, Georg Polger a quitté Karlsrhue pour devenir traducteur en Provence, à Cucugnan. Mais bientôt les choses se gâtent. Sa compagne Hanne le quitte pour rentrer en Allemagne, et son employeur, Maurin, ne lui confie plus aucun travail. La situation s’améliore lorsqu’un certain Bulnakov lui propose de traduire un ouvrage technique. Peu après, il l’envoie participer à une conférence à Lyon, en compagnie de sa secrétaire, Françoise Kramski, qui devient sa maîtresse. À son retour, Georg apprend la mort accidentelle de Maurin et devient directeur de son agence de traduction. Il se voit ainsi confier la traduction des plans d’un hélicoptère de combat européen qui doit révolutionner le marché. Une nuit, intrigué par l’absence de Françoise dans son lit, il la découvre en train de photographier les plans secrets et comprend qu’il a été manipulé par des espions au service des Russes. Lorsque Bulnakov et Françoise disparaissent, il les recherche aux États-Unis et va de surprise en surprise. Révélé par Le Liseur, Bernhard Schlink reprend l’un des thèmes de cette œuvre : une femme à l’attitude ambiguë, aimée du narrateur, et qui disparaît. S’ajoute ici un héros bien peu sûr de lui et du monde… Conclusion de Schlink : “Ce qui nous arrive, nous ne pouvons pas vraiment l’expliquer, nous ne pouvons même pas le garder comme notre propre histoire.” –Claude Mesplède La vie d’un traducteur peut comporter de réels dangers. Surtout quand on est trop fauché pour se préoccuper vraiment de ce que l’on traduit, ou de ceux pour qui on le fait. Si Georg Polger s’était posé ces questions, il n’aurait sans doute pas abandonné son cabinet d’avocat de Karlsruhe pour venir s’installer en Provence. C’est vrai qu’il n’aurait pas non plus connu New York, Los Angeles et la vie trépidante qu’on y mène quand le monde entier a décidé de vous pourrir la vie. Par l’auteur du Liseur, une nouvelle médiation sur l’ambiguïté des femmes et l’incertitude de la morale et des désirs.