Tout se paye

Derek Strange est un détective privé quinquagénaire à Washington. Un de ses amis lui demande d’enquêter sur la moralité d’un homme d’affaires qui veut épouser sa fille. Un dossier relativement facile par rapport à l’assassinat d’un adolescent membre de l’équipe de football américain que Strange entraîne durant ses loisirs. Il lui faut identifier les tueurs sans commettre la moindre erreur. Ami et équipier intermittent du détective, l’ancien flic Terry Quinn doit retrouver et ramener chez ses parents une jeune fugueuse qui a sombré dans la prostitution. Les deux hommes vont s’entraider mais ces deux affaires délicates leur poseront quelques problèmes de conscience. L’œuvre de Pelecanos constitue une passionnante chronique sociale de Washington et de ses quartiers populaires. Dans cette ville, la communauté noire, bien que majoritaire, détient peu de pouvoirs et la plupart de ses membres vivent dans une pauvreté génératrice de violence et de mort. Car une issue pour réussir reste le crime et la drogue. C’est cet univers désespérant qu’explore ce second volet de la trilogie consacrée à Strange et Quinn. À travers chacun d’eux, Pelecanos jette un regard incisif sur la société américaine. Il dénonce le racisme, condamne la vente libre des armes, confirmant ainsi la conscience politique qu’il manifestait dans ses précédents ouvrages. –Claude Mesplède Après Blanc comme neige, Derek Strange et Terry Quinn sont de retour. Strange est un détective privé noir, un ” dur ” de la vieille école. Quinn est un jeune flic blanc exclu de la police, instable et agressif. Une fois de plus ils sont confrontés au quotidien d’une ville en pleine décomposition sociale. Une bande de voyous qui n’hésitent pas à tirer sur un enfant, une petite prostituée en cavale, des maquereaux, des dealers : c’est le Washington de Pelecanos, une métropole brutale, rongée par la drogue et la libre circulation des armes à feu. Adulé par ses pairs (Michael Connolly, Elmore Leonard, Dennis Lahane), George Pelecanos donne ici toute sa mesure : celle d’un maître du dialogue à l’humour sarcastique. Et d’un moraliste intransigeant, aussi étranger au ” politiquement correct ” qu’à la poésie faisandée de la pègre. Traduit de l’anglais (États-Unis) par François Lasquin et Lise Dufaux. George Pelecanos ne raconte pas d’aventures exceptionnelles, il plonge son lecteur dans un quotidien brutal, où la légalité est fluctuante. Ses deux héros n’oublient jamais de se placer du côté des faibles, quitte à faire justice eux-mêmes. Sentimental, le romancier aime aussi les histoires d’amour impossibles et place l’amitié et la solidarité au-dessus de tout. C’est ce mélange d’émotion et de rudesse, de poésie et de lutte au couteau qui donne à chacun de ses récits une justesse de ton que les chansons de James Brown et de Stevie Wonder viennent ponctuer en version soul… Washington, ville de tous les possibles où chacun s’efforce de survivre en prenant soin d’éliminer les autres… Dans cette métropole sans foi ni loi, le détective privé noir Derek Strange et son acolyte Terry Quinn, jeune flic blanc exclu de la police en raison de son tempérament, se voient confier une nouvelle affaire. Plongée au plus profond de l’enfer de la drogue, des gangs, de la prostitution et des armes à feu, Tout se paye est un régal de noirceur qui comblera les familiers du romancier.